wtorek, 21 kwietnia 2015

Philippe Soupault / Ostatnie noce paryskie

Na jednym z chodników wyznaczyli sobie ponoć spotkania bezżenni masochiści. Pokorny, milczący klub. Parasole czynią z nich tłumy.
- Wie pan - spytała - że to rejon kaw ze śmietanką?

Philippe Soupault, Ostatnie noce paryskie. tłum. A. Taborska, Warszawa, 1999, s. 8.


niedziela, 12 kwietnia 2015

Stefan Themerson / Hau! Hau! Czyli kto zabił Ryszarda Wagnera?

Nie zapalonym papierosem wymachiwał jak batutą.
 No dobrze  rzekłem, zapalając zapałkę, by mu dać ognia.  Ale czego właściwie się boisz?
 Boję się   odpowiedział  że pewnego dnia ktoś dojdzie do logicznego wniosku, że moją lewą nogę i prawą rękę należy uciąć.

S.Themerson, Hau! Hau! Czyli kto zabił Ryszarda Wagnera?, Gaberbocchus w Polsce, 2004, s. 6

wtorek, 7 kwietnia 2015

Georges Bataille / Historia oka

Simona ma w sobie samą prostotę. Wysoka i piękna, niczego desperackiego w spojrzeniu czy w głosie. Ale tak żądna jest wszystkiego, co pobudza zmysły, że najmniejszy bodziec nadaje jej twarzy wygląd przywodzący na myśl krew, niespodziewany strach, zbrodnię - to, co bezustannie zagraża pięknu i zdrowemu rozsądkowi.

G. Bataille, Historia oka [w:] Historia oka i inne historie, tłum. T. Komendant, Kraków, 1991, s. 78


czwartek, 2 kwietnia 2015

Julio Cortazar / Opowieści o kronopiach i famach i inne historie

Cóż za cudowne zajęcie iść sobie bulwarem Arago licząc drzewa i co pięć kasztanów zatrzymywać się na chwilę na jednej nodze w oczekiwaniu, żeby ktoś spojrzał, a wtedy, wydawszy krótki, suchy okrzyk, zakręcić się niby bąk, z rękami rozpostartymi, na podobieństwo ptaka Cakuy, który zawodzi na drzewach północnej Argentyny.

J. Cortazar, Opowieści o kronopiach i famach i inne historie, tłum. Z. Chądzyńska, Czytelnik, 1973, s. 63-64.